1
00:00:09,500 --> 00:00:11,250
Estamos no meio da floresta.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,170
Os delinquentes estão atrás das meninas.

3
00:00:16,540 --> 00:00:19,080
Manter o grupo protegido deles é prioridade máxima.

4
00:00:20,540 --> 00:00:22,250
E para fazer isso...

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
...precisamos sair da floresta!

6
00:02:01,670 --> 00:02:05,420
Dirigido para a cidade

7
00:02:02,170 --> 00:02:04,670
ORC

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,170
Todos se afastem.

9
00:02:07,500 --> 00:02:09,130
B-tenha cuidado!

10
00:02:09,290 --> 00:02:11,750
Assista e aprenda algumas coisas sobre batalha!

11
00:02:11,880 --> 00:02:13,830
Não quero ouvir nenhuma reclamação!

12
00:02:21,330 --> 00:02:23,830
Heh, fale sobre lento.

13
00:02:23,920 --> 00:02:26,580
FÍSICO

14
00:02:23,920 --> 00:02:26,580
ATAQUES

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,130
Orcs são fortes contra ataques físicos,

16
00:02:26,580 --> 00:02:31,580
MÁGICA

17
00:02:26,580 --> 00:02:31,580
ATAQUES

18
00:02:26,630 --> 00:02:30,540
mas os Nerds disseram que eles podem ser derrotados com magia suficiente.

19
00:02:32,250 --> 00:02:34,210
Eu tenho alguma magia boa?

20
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
MÁGICA

21
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
TEMPERATURA

22
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
PESO

23
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
EMBALAGEM

24
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
GRANDE MAGIA

25
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
MADEIRA MAGICA

26
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
MAGIA RELÂMPAGO

27
00:02:34,970 --> 00:02:42,710
MOVIMENTO

28
00:02:35,130 --> 00:02:39,460
“Grande Magia” é fogo, terra, água e vento, eu acho?

29
00:02:39,830 --> 00:02:42,040
Todos os quatro sob uma habilidade, hein?

30
00:02:42,710 --> 00:02:51,460
VENTO

31
00:02:42,710 --> 00:02:51,460
ÁGUA

32
00:02:42,710 --> 00:02:51,460
TERRA

33
00:02:43,080 --> 00:02:47,420
Tudo menos fogo eu consegui com minha habilidade de empacotamento.

34
00:02:48,170 --> 00:02:50,880
Apenas cutucando a sujeira e limpando.

35
00:02:51,500 --> 00:02:54,380
Acho que até as piores habilidades podem ser úteis.

36
00:03:02,920 --> 00:03:03,670
Caramba!

37
00:03:03,750 --> 00:03:05,000
Uau! Uh-oh!

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Isso foi perto!

39
00:03:08,670 --> 00:03:11,170
Acalme-se agora!

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,380
Espere, está morto?

41
00:03:26,710 --> 00:03:28,670
Achei que ataques físicos não funcionavam?

42
00:03:29,210 --> 00:03:32,290
Staaaaaare...

43
00:03:30,290 --> 00:03:32,290
Ok, entendi!

44
00:03:32,290 --> 00:03:35,960
Usarei magia como os Nerds disseram da próxima vez!

45
00:03:40,830 --> 00:03:44,000
Eu derivei minha magia de fogo da minha habilidade de Temperatura.

46
00:03:46,170 --> 00:03:47,000
Ei!

47
00:03:54,540 --> 00:03:56,330
Espere, ele morreu?

48
00:03:56,580 --> 00:03:59,130
Eu pensei que era para exigir muita magia?

49
00:03:59,500 --> 00:04:00,460
Nossa!

50
00:04:00,460 --> 00:04:01,290
De novo!

51
00:04:01,290 --> 00:04:02,210
Nada!

52
00:04:02,210 --> 00:04:03,750
Nem um pouco!

53
00:04:03,750 --> 00:04:08,330
Não podemos aprender nada com isso! Você é muito forte!

54
00:04:13,170 --> 00:04:14,500
Tão bom!

55
00:04:14,670 --> 00:04:16,580
Realmente acerta o ponto!

56
00:04:16,580 --> 00:04:18,000
Já me sinto melhor.

57
00:04:25,630 --> 00:04:29,420
Vamos fazer algumas armadilhas para nossos inimigos
com um pouco de magia da terra...

58
00:04:30,000 --> 00:04:32,080
Pronto! Isso deveria bastar.

59
00:04:32,880 --> 00:04:36,130
Minha tenda afasta os vilões e também concede Percepção.

60
00:04:33,080 --> 00:04:38,790
Tenda Mágica

61
00:04:33,960 --> 00:04:38,790
Concede habilidade de Percepção

62
00:04:36,420 --> 00:04:38,500
Isto deve ser suficiente para cuidar das meninas.

63
00:04:38,880 --> 00:04:40,790
Agora, a rota de amanhã...

64
00:04:42,040 --> 00:04:45,670
LOCALIZAÇÃO ATUAL

65
00:04:42,250 --> 00:04:45,330
Acho que derivei essa habilidade de mapa da minha habilidade de Avaliação.

66
00:04:45,670 --> 00:04:53,130
EQUIPAMENTO

67
00:04:45,670 --> 00:04:53,130
ALDEÃO UM CONJUNTO

68
00:04:45,670 --> 00:04:53,130
LENTES DE CONTATO

69
00:04:45,920 --> 00:04:50,130
Quem diria?
Esses contatos são quase bons demais.

70
00:04:50,380 --> 00:04:52,420
Eu tive sorte com eles.

71
00:04:53,130 --> 00:04:58,580
RIO

72
00:04:53,130 --> 00:04:58,580
LOCALIZAÇÃO ATUAL

73
00:04:53,250 --> 00:04:56,170
O rio realmente começa a serpentear à frente.

74
00:04:56,500 --> 00:04:58,580
Qual é o caminho mais curto que podemos seguir...?

75
00:04:58,580 --> 00:05:00,500
RIO

76
00:04:58,580 --> 00:05:00,500
PERCEPÇÃO

77
00:05:01,630 --> 00:05:02,540
São monstros?

78
00:05:06,830 --> 00:05:09,170
Atire, os delinquentes?

79
00:05:15,790 --> 00:05:17,500
Ei, solitário!

80
00:05:19,210 --> 00:05:22,420
Oh! São só vocês, atletas idiotas.

81
00:05:22,420 --> 00:05:24,080
Quem você está chamando de idiota?!

82
00:05:24,080 --> 00:05:24,920
Duro, cara.

83
00:05:24,920 --> 00:05:26,710
Você vai desistir?

84
00:05:26,710 --> 00:05:28,330
Continua o mesmo, mesmo neste lugar.

85
00:05:28,330 --> 00:05:30,380
Você é burro se chama alguém de burro!

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,380
Poderia simplesmente não ter dito isso!

87
00:05:32,080 --> 00:05:34,460
Aquela é Haruka e...?

88
00:05:34,630 --> 00:05:38,000
Então, o que é tudo isso? Por que você está aqui?

89
00:05:38,540 --> 00:05:40,710
Bem, a coisa é...

90
00:05:40,710 --> 00:05:44,040
Ah! Se você está atrás das garotas, isso significa...

91
00:05:44,580 --> 00:05:47,080
você é burro E assustador, agora?

92
00:05:47,080 --> 00:05:48,460
Perseguidores idiotas?

93
00:05:48,460 --> 00:05:49,920
Sim, certo!

94
00:05:50,130 --> 00:05:52,460
Não estávamos perseguindo as meninas!

95
00:05:52,710 --> 00:05:54,540
Viemos aqui para encontrar você!

96
00:05:54,750 --> 00:05:56,460
Então isso está se transformando em BL?

97
00:05:56,460 --> 00:05:57,750
Não, cara!

98
00:05:58,170 --> 00:06:01,500
Então por que você está se escondendo das garotas?

99
00:06:03,500 --> 00:06:05,080
B-bem...

100
00:06:05,790 --> 00:06:09,080
Porque não podemos confiar em ninguém.

101
00:06:11,790 --> 00:06:13,670
Você sabe, certo?

102
00:06:14,040 --> 00:06:18,920
Que havia uma habilidade mais assustadora que os caras
com suas habilidades de Titereiro e Charme?

103
00:06:19,670 --> 00:06:24,170
Só consigo pensar em uma habilidade
isso é mais perigoso do que aqueles.

104
00:06:24,580 --> 00:06:26,040
SEQUESTRO

105
00:06:24,580 --> 00:06:26,040
BEM-ESTAR

106
00:06:24,580 --> 00:06:26,040
CALISTÊNICA

107
00:06:24,590 --> 00:06:26,040
SENSIBILIDADE

108
00:06:27,420 --> 00:06:28,630
Sequestrar, hein?

109
00:06:28,750 --> 00:06:32,580
Sim, os delinquentes fizeram um grande negócio
sobre Marionetista e Charme,

110
00:06:33,130 --> 00:06:35,380
mas nunca mencionou o Hijack.

111
00:06:36,670 --> 00:06:39,380
Isso deve significar que eles não entenderam!

112
00:06:39,710 --> 00:06:41,960
Então outra pessoa deve tê-lo!

113
00:06:42,880 --> 00:06:45,380
Você realmente é burro, hein?

114
00:06:45,540 --> 00:06:47,880
E se fosse eu quem tivesse?

115
00:06:50,080 --> 00:06:52,380
Se fosse você, eu ficaria bem com isso.

116
00:06:52,670 --> 00:06:54,330
Me deixaria tranquilo, honestamente.

117
00:06:54,380 --> 00:06:56,170
Tsk! O que isso quer dizer?

118
00:06:56,420 --> 00:06:58,540
Você realmente tem isso?

119
00:06:58,830 --> 00:07:01,920
Não. Eu aprendi Subjugar, no entanto.

120
00:07:02,830 --> 00:07:06,290
Uh, espere. Isso parece ainda pior!

121
00:07:06,960 --> 00:07:13,500
Ainda assim, se é você quem tem, não é grande coisa.
Aposto que você estará sozinho de qualquer maneira.

122
00:07:13,920 --> 00:07:16,500
Desaparafuse. O que há de errado em ser solitário?

123
00:07:17,130 --> 00:07:21,290
De qualquer forma, só queríamos informá-lo sobre a habilidade do Hijack.

124
00:07:21,670 --> 00:07:23,210
Cuidado, sim?

125
00:07:23,210 --> 00:07:24,500
Espere, isso é tudo?

126
00:07:24,710 --> 00:07:27,880
Sim. Nós vamos ficar de olho
naqueles caras na floresta.

127
00:07:28,710 --> 00:07:32,920
Diga ao representante da turma e a todos que sentimos muito...

128
00:07:35,580 --> 00:07:36,420
Mais tarde, então!

129
00:07:39,380 --> 00:07:42,080
Se precisar de alguma coisa, tente perguntar aos goblins!

130
00:07:42,380 --> 00:07:44,880
Por mais burros que sejam, você com certeza se dará bem!

131
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Dane-se!

132
00:07:46,250 --> 00:07:47,540
Sempre tenho que ir longe demais!

133
00:07:47,920 --> 00:07:49,420
Você é o idiota!

134
00:07:51,960 --> 00:07:53,790
DIA 17

135
00:07:53,790 --> 00:07:57,210
Ok! Estamos indo pela floresta novamente,
então todos se preparem.

136
00:07:57,710 --> 00:07:59,420
OK!

137
00:07:59,500 --> 00:08:01,670
Nada supera uma garota durona!

138
00:08:01,670 --> 00:08:03,750
Existe algo mais legal do que uma dama cavaleira?

139
00:08:03,920 --> 00:08:06,960
É hora de lutar como um lindo elfo!

140
00:08:06,960 --> 00:08:09,080
Eles com certeza parecem animados esta manhã.

141
00:08:09,750 --> 00:08:12,290
Alguém misturou alguns cogumelos estranhos no café da manhã?

142
00:08:16,920 --> 00:08:19,170
Haruka, podemos conversar?

143
00:08:20,750 --> 00:08:24,420
Sobre Kakizaki e os meninos da noite passada...

144
00:08:24,790 --> 00:08:27,380
Kakizaki? Você quer dizer o atleta idiota?

145
00:08:27,630 --> 00:08:29,170
Não seja mau.

146
00:08:29,460 --> 00:08:31,630
Oh sim! Esqueci de te contar.

147
00:08:32,250 --> 00:08:34,630
Ele me pediu desculpas a você por eles.

148
00:08:35,130 --> 00:08:37,250
Tudo bem, mas...

149
00:08:37,790 --> 00:08:39,830
Eu... bem...

150
00:08:40,710 --> 00:08:41,960
Você vê...

151
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
Sinto muito!

152
00:08:44,460 --> 00:08:46,040
Huh? Para que?

153
00:08:46,170 --> 00:08:49,040
Eu juro que ia te contar.

154
00:08:49,710 --> 00:08:52,170
Mas a verdade é que eu...

155
00:08:52,170 --> 00:08:53,290
Você tem o sequestro.

156
00:08:54,830 --> 00:08:59,290
O que?! Quando você descobriu? C-como você sabia?

157
00:08:59,580 --> 00:09:02,830
Era um segredo entre mim e o grupo do Oda...

158
00:09:03,670 --> 00:09:05,920
Só dei uma olhada para descobrir.

159
00:09:05,920 --> 00:09:09,040
Aposto que os atletas são burros demais para perceber.

160
00:09:09,080 --> 00:09:13,000
Mas, se você soubesse, por que me ajudou?

161
00:09:13,580 --> 00:09:14,750
Você não está com medo?

162
00:09:15,040 --> 00:09:17,710
Com medo? Por que?

163
00:09:18,420 --> 00:09:20,710
P-porque...

164
00:09:21,420 --> 00:09:28,960
Hijack é uma habilidade aterrorizante
que rouba as habilidades de alguém tirando sua vida.

165
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Qualquer um teria medo disso.

166
00:09:32,580 --> 00:09:34,580
Por que eu deveria estar?

167
00:09:34,960 --> 00:09:37,540
Os nerds também não, certo?

168
00:09:37,880 --> 00:09:39,420
N-não, mas...

169
00:09:40,080 --> 00:09:45,500
Eles isolaram os delinquentes Titereiro
e habilidades de Charme, mas elas não selaram as suas.

170
00:09:45,920 --> 00:09:48,130
Isso diz tudo.

171
00:09:49,750 --> 00:09:52,290
Não tenho certeza se estou acompanhando...

172
00:09:52,540 --> 00:09:54,170
É óbvio.

173
00:09:54,750 --> 00:09:57,040
Eles ficaram aliviados por você ser quem o tem.

174
00:09:58,380 --> 00:10:02,880
O mesmo vale para mim. Se você conseguiu,
não há nada com que se preocupar.

175
00:10:07,750 --> 00:10:10,880
Você não tem feito nada além de chorar ultimamente, hein?

176
00:10:10,880 --> 00:10:16,880
I-isso é... sua culpa, você sabe.

177
00:10:20,130 --> 00:10:23,540
Eu fui enquadrado! Eu não fiz nada!

178
00:10:24,960 --> 00:10:29,040
Não, você fez muito.

179
00:10:31,540 --> 00:10:34,380
Obrigado, Haruka.

180
00:10:36,460 --> 00:10:38,670
Estamos progredindo bem, então vamos descansar!

181
00:10:38,670 --> 00:10:39,540
Finalmente!

182
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Yay!

183
00:10:40,540 --> 00:10:41,830
Estou exausto...

184
00:10:41,830 --> 00:10:46,130
PREÇOS BARATOS

185
00:10:41,830 --> 00:10:47,830
VENDA ESPECIAL

186
00:10:41,880 --> 00:10:44,500
Ouça! Eu tenho um ótimo suco!

187
00:10:44,710 --> 00:10:46,210
Extra barato também!

188
00:10:44,920 --> 00:10:47,830
Suco de frutas vermelhas

189
00:10:46,210 --> 00:10:47,830
Você está nos cobrando?!

190
00:10:48,130 --> 00:10:51,880
Desculpe senhor, estou falido, mas posso pagar de outras maneiras?

191
00:10:52,250 --> 00:10:53,830
Incremente o negócio para mim!

192
00:10:53,830 --> 00:10:55,170
Haruka?!

193
00:10:55,170 --> 00:10:57,290
Tudo esgotado!

194
00:10:55,830 --> 00:10:58,750
ESGOTADO

195
00:10:57,460 --> 00:10:59,130
Essa não é a questão!

196
00:10:58,750 --> 00:10:59,540
ESGOTADO

197
00:10:59,380 --> 00:11:01,830
Nossa. Pare de cobrar de seus amigos!

198
00:11:01,330 --> 00:11:03,960
eu queria suco...

199
00:11:01,830 --> 00:11:03,880
eu queria um suco...

200
00:11:06,290 --> 00:11:07,710
Estou exausto...

201
00:11:07,710 --> 00:11:09,040
Estamos indo desde sempre...

202
00:11:09,330 --> 00:11:13,130
Estamos adiantados,
mas estaremos presos a acampar novamente esta noite.

203
00:11:14,710 --> 00:11:16,830
Oh! Há uma beira-rio bonita.

204
00:11:17,130 --> 00:11:19,040
Boa chance de experimentar algo.

205
00:11:19,540 --> 00:11:22,960
Representante de classe. Todos vocês podem cuidar de si mesmos, então...

206
00:11:23,290 --> 00:11:25,790
Talvez eu vá em frente e faça um reconhecimento ou algo assim?

207
00:11:25,790 --> 00:11:29,040
Eu me sentiria melhor se isso não fosse uma pergunta.

208
00:11:29,540 --> 00:11:30,750
Quer que eu vá com você?

209
00:11:30,880 --> 00:11:33,500
Não! Você cuida das coisas aqui!

210
00:11:34,250 --> 00:11:35,420
O que?!

211
00:11:36,250 --> 00:11:37,210
Nossa!

212
00:11:42,630 --> 00:11:44,960
Primeiro eu uso Magic Wrap!

213
00:11:48,750 --> 00:11:52,420
Então eu uso a magia do Peso para ficar mais leve!

214
00:11:53,040 --> 00:11:54,960
Mesmo sem habilidades de OP ...

215
00:11:55,380 --> 00:11:57,460
...uma vez que eu emparelhar as coisas...

216
00:11:59,420 --> 00:12:00,290
...eu posso...

217
00:12:01,380 --> 00:12:02,250
... vá mais rápido!

218
00:12:02,710 --> 00:12:03,710
E...

219
00:12:04,580 --> 00:12:05,460
...seja mais leve!

220
00:12:06,210 --> 00:12:10,460
Eu posso voar!

221
00:12:13,750 --> 00:12:15,420
UAU!

222
00:12:21,460 --> 00:12:23,330
Huh? Estou caindo?

223
00:12:41,170 --> 00:12:46,630
E-se eu não tivesse usado Magic Wrap para aumentar
minha aptidão física que pode ter me matado...

224
00:12:46,630 --> 00:12:48,920
Mas encontramos nossa próxima rota...

225
00:12:49,080 --> 00:12:51,790
Como você levou aquela surra do escotismo?!

226
00:12:51,790 --> 00:12:53,750
Fui lançado muito alto...

227
00:12:54,250 --> 00:12:56,130
...e meio que caiu, eu acho?

228
00:12:56,130 --> 00:12:57,580
O que?!

229
00:12:57,750 --> 00:13:01,920
That Company Communicator skill of yours
não funciona de jeito nenhum, não é?

230
00:13:01,920 --> 00:13:05,080
Acontece que o céu é mais assustador do que qualquer monstro.

231
00:13:05,080 --> 00:13:08,710
Ver? Você ainda não está comunicando nada!

232
00:13:08,830 --> 00:13:13,750
Quero dizer, quando você normalmente é um solitário
sem companhia você não se comunica nada...

233
00:13:14,250 --> 00:13:15,790
Ah, eu sei!

234
00:13:16,000 --> 00:13:18,580
Eu tenho um monte de frutas vermelhas. Poderíamos fazer um pouco de suco.

235
00:13:18,580 --> 00:13:19,290
Hmph!

236
00:13:19,500 --> 00:13:22,250
Yay! Suco!

237
00:13:22,250 --> 00:13:24,710
Ei! Isto é para ela!

238
00:13:23,500 --> 00:13:26,210
Suco! Suco!

239
00:13:24,710 --> 00:13:26,210
Parar!

240
00:13:26,920 --> 00:13:30,670
Graças ao meu reconhecimento, fizemos grandes progressos hoje.

241
00:13:31,210 --> 00:13:32,750
Você sabe, além de...

242
00:13:32,880 --> 00:13:34,670
Encontramos nossa garota perdida!

243
00:13:32,880 --> 00:13:34,670
Você vai ficar bem.

244
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
Essa parte.

245
00:13:37,500 --> 00:13:38,080
Pegue isso!

246
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
Por que você...!

247
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
E isso.

248
00:13:45,670 --> 00:13:46,960
Parar! Não empurre! Espere!

249
00:13:48,250 --> 00:13:50,210
E esta parte também.

250
00:13:53,330 --> 00:13:55,460
Mas depois de tudo isso...

251
00:14:04,540 --> 00:14:06,000
Conseguimos sair da floresta!

252
00:14:08,750 --> 00:14:09,710
Nós conseguimos!

253
00:14:09,710 --> 00:14:10,920
Nós realmente fizemos!

254
00:14:10,920 --> 00:14:12,380
Yay!

255
00:14:12,380 --> 00:14:14,080
Conseguimos, Haruka!

256
00:14:14,290 --> 00:14:15,080
Sim.

257
00:14:15,080 --> 00:14:18,080
Meninas, aposto que a cidade não está longe agora!

258
00:14:18,880 --> 00:14:22,460
É melhor ficar mais alerta agora que estamos em campo aberto.

259
00:14:23,420 --> 00:14:26,130
Hum. Essas colinas bloqueiam minha visão.

260
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
CLARIVIDÊNCIA

261
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
PERCEPÇÃO

262
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
DETECÇÃO DE INIMIGO

263
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
CONTROLE MÁGICO

264
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
DESAPARECER

265
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
Furtividade

266
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
PENSAMENTO PARALELO

267
00:14:29,720 --> 00:14:34,960
PENSAMENTO EM SÉRIE

268
00:14:29,720 --> 00:14:34,960
TRAÇO

269
00:14:29,720 --> 00:14:34,960
PASSEIO AÉREO

270
00:14:30,210 --> 00:14:33,920
"Passeio aéreo?" Eu derivei isso da minha habilidade de Caminhada?

271
00:14:35,830 --> 00:14:37,330
Uau! Sem chance!

272
00:14:39,210 --> 00:14:40,880
Hum? Haruka?

273
00:14:42,670 --> 00:14:46,290
Ei! Haruka! Por que você está andando no ar?!

274
00:14:46,830 --> 00:14:47,960
Você está ouvindo?

275
00:14:48,710 --> 00:14:52,210
Ei! Não me ignore!

276
00:14:52,580 --> 00:14:56,460
Oh! Isso não é beleza celestial, é o representante de classe!

277
00:14:57,130 --> 00:15:00,880
Nossa, você com certeza subiu alto.

278
00:15:01,500 --> 00:15:05,380
Sim. Me dê um minuto
para ter certeza de que as coisas estão seguras lá fora.

279
00:15:08,790 --> 00:15:14,040
Sim. As coisas parecem pacíficas, então não há nada para-

280
00:15:15,540 --> 00:15:17,920
Uau! Nossos primeiros nativos isekai!

281
00:15:17,920 --> 00:15:19,630
Nossos primeiros aldeões de verdade!

282
00:15:23,920 --> 00:15:28,380
Alguns velhos e pessoas com armaduras.
O povo isekai está sendo atacado.

283
00:15:28,830 --> 00:15:29,630
O que?!

284
00:15:29,630 --> 00:15:33,130
O que fazemos? Temos que ajudar, certo?

285
00:15:33,460 --> 00:15:38,290
Sendo atacado por monstros
não significa que sejam boas pessoas.

286
00:15:39,790 --> 00:15:41,380
Essas garotas são muito confiantes.

287
00:15:42,420 --> 00:15:46,130
Temos que nos apressar. Nosso mais rápido irá.

288
00:15:46,630 --> 00:15:47,420
Sim!

289
00:15:47,790 --> 00:15:49,880
Você não vai conseguir mesmo se correr.

290
00:15:50,290 --> 00:15:52,380
E o que você fará se eles forem realmente bandidos?

291
00:15:54,540 --> 00:15:57,040
Eu não correria o risco.

292
00:15:58,000 --> 00:16:03,420
Haruka! Se eles são bandidos e nos machucam...

293
00:16:04,040 --> 00:16:05,420
...então eu vou lutar!

294
00:16:06,000 --> 00:16:09,330
Mas se não estiverem...

295
00:16:10,540 --> 00:16:11,960
...então eu quero ajudá-los!

296
00:16:15,210 --> 00:16:17,330
Achei que ela diria isso.

297
00:16:19,380 --> 00:16:20,580
Eu irei, então.

298
00:16:21,750 --> 00:16:23,380
M-mas...

299
00:16:23,750 --> 00:16:27,500
Essa é a razão pela qual estou aqui.

300
00:16:29,080 --> 00:16:30,580
Haruka...

301
00:16:35,460 --> 00:16:39,170
Como eu disse, não posso correr para lá a tempo.

302
00:16:40,170 --> 00:16:44,040
O envoltório mágico e a magia do peso
Usei ontem não dá nem para cortar.

303
00:16:46,000 --> 00:16:48,210
É hora de tentar algo novo.

304
00:16:49,170 --> 00:16:51,210
Usarei o Magic Wrap para melhorar meu condicionamento físico,

305
00:16:52,250 --> 00:16:54,170
e magia de peso para me deixar mais leve.

306
00:16:54,750 --> 00:16:57,000
Então usarei minha Grande Magia...

307
00:16:58,540 --> 00:16:59,630
...para fazer um pouco de vento...

308
00:17:00,880 --> 00:17:02,130
...e voe nele!

309
00:17:19,460 --> 00:17:21,290
Então usarei o Airwalk!

310
00:17:24,000 --> 00:17:27,710
Sem chance! Isso poderia me levar a qualquer lugar!

311
00:17:28,670 --> 00:17:30,960
Hum? Huh? Uau?!

312
00:17:32,420 --> 00:17:34,960
Representante de classe?! Que diabos?!

313
00:17:35,830 --> 00:17:39,500
Eu fui pego pela sua magia do vento!

314
00:17:39,960 --> 00:17:43,000
Espere! Haruka! Olhe para frente! À frente!

315
00:17:43,000 --> 00:17:43,880
PARAR!

316
00:17:43,880 --> 00:17:47,960
Uhh, os humanos não foram feitos para parar tão rápido...

317
00:17:48,630 --> 00:17:52,460
O QUÊAAAA?!

318
00:18:01,130 --> 00:18:01,630
O que...?!

319
00:18:01,630 --> 00:18:03,130
O que aconteceu?

320
00:18:05,880 --> 00:18:09,830
Uhh... e-está todo mundo bem?

321
00:18:09,920 --> 00:18:12,670
Acho que deveríamos estar perguntando isso.

322
00:18:18,710 --> 00:18:22,960
Você realmente nos salvou. Sou Ofter e esta é a minha festa.

323
00:18:22,960 --> 00:18:24,580
Eu sou o amigo dele, Gatek.

324
00:18:24,580 --> 00:18:28,880
Legal, acho que posso entender as pessoas aqui.

325
00:18:29,210 --> 00:18:33,290
Você salvou toda a nossa festa. Obrigado novamente.

326
00:18:33,790 --> 00:18:36,330
Por que você estava sendo atacado?

327
00:18:36,790 --> 00:18:39,580
Os comerciantes foram agredidos,

328
00:18:39,580 --> 00:18:42,790
então a Guilda dos Aventureiros divulgou
um pedido de extermínio.

329
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
Pensámos que seria algum dinheiro fácil.

330
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
Mas estaríamos mortos agora sem você.

331
00:18:47,330 --> 00:18:49,130
Havia um lobo enorme, hein?

332
00:18:49,380 --> 00:18:51,250
Um grande lobo verde, sim.

333
00:18:51,830 --> 00:18:53,830
Não esperava por isso...

334
00:18:54,170 --> 00:18:57,960
Reúna tudo o que sobrou!
Carregaremos tudo entre nós!

335
00:18:58,170 --> 00:19:00,210
Isso atingiu duramente a nossa festa.

336
00:19:00,790 --> 00:19:03,380
Como vou pagar minha conta do bar agora?

337
00:19:03,830 --> 00:19:06,290
Não há muito o que fazer até as meninas chegarem.

338
00:19:07,960 --> 00:19:10,170
E o representante de classe ainda está fora.

339
00:19:15,380 --> 00:19:16,130
Ei...

340
00:19:16,380 --> 00:19:19,330
Hum? Alguns cogumelos grelhados? Para nós?

341
00:19:19,330 --> 00:19:22,920
Eles provavelmente estão bastante desgastados, mesmo que não estejam feridos.

342
00:19:24,170 --> 00:19:26,880
Isso é bom! São estes bonés de resistência?!

343
00:19:28,420 --> 00:19:30,460
Você está compartilhando algo tão raro?

344
00:19:30,710 --> 00:19:32,790
Espere, isso é raro?!

345
00:19:33,750 --> 00:19:37,630
Nossa, me sinto totalmente recuperada!
Os Stamina Caps são incríveis!

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,290
Você tem razão! Nada mais dói!

347
00:19:40,460 --> 00:19:42,460
Que bom que eles gostam deles.

348
00:19:42,460 --> 00:19:43,790
Eles são tão bons!

349
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Eu me sinto ótimo!

350
00:19:51,040 --> 00:19:54,790
Mesmo assim, esses velhos festejam com garotas assim?

351
00:19:55,330 --> 00:19:57,040
Isso meio que me irrita.

352
00:19:58,040 --> 00:20:01,210
Hum, Haruka? Por que você está procurando uma briga?!

353
00:20:01,790 --> 00:20:04,210
Um pouco mais tarde, as meninas o alcançaram.

354
00:20:04,420 --> 00:20:05,380
Ei!

355
00:20:05,580 --> 00:20:07,380
Representante de classe!

356
00:20:07,380 --> 00:20:08,960
Desculpe pela espera!

357
00:20:08,960 --> 00:20:10,420
Estamos aqui!

358
00:20:11,880 --> 00:20:13,380
Um elfo!

359
00:20:13,380 --> 00:20:14,920
Posso apertar sua mão?

360
00:20:15,210 --> 00:20:18,790
E depois que as meninas migraram para as mulheres
como fãs de Taka****ka...

361
00:20:19,920 --> 00:20:22,290
Fomos guiados para a cidade.

362
00:20:25,790 --> 00:20:28,960
Ok, pessoal, podemos ver daqui!

363
00:20:33,790 --> 00:20:35,330
Esse é Omui.

364
00:20:39,670 --> 00:20:41,420
Yay!

365
00:20:41,420 --> 00:20:42,960
Vamos correr até lá!

366
00:20:42,130 --> 00:20:46,080
Pare de correr! O que são vocês, crianças em um parque de diversões?!

367
00:20:50,170 --> 00:20:51,210
OK!

368
00:21:00,080 --> 00:21:02,920
Pessoal, aqui vamos nós!

369
00:21:03,080 --> 00:21:05,380
Preparar...?

370
00:21:06,500 --> 00:21:10,460
Estamos aqui!

371
00:21:15,750 --> 00:21:18,290
Tudo bem, isso foi um bom nivelamento.

372
00:21:20,330 --> 00:21:24,210
Vamos rastrear e acertar aquelas garotas!

373
00:21:24,460 --> 00:21:26,080
Claro que sim!

374
00:21:26,080 --> 00:21:27,290
Finalmente!

375
00:21:27,290 --> 00:21:29,880
Esperamos tanto que sou praticamente um velhote agora!

376
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
Como o velhote na sala branca!

377
00:21:32,210 --> 00:21:38,710
E-Se você vai atacar as garotas, você deveria
revele suas habilidades de Charme e Titereiro.

378
00:21:39,380 --> 00:21:41,580
Ei, boa ideia!

379
00:21:41,580 --> 00:21:43,500
Com ambos...

380
00:21:46,000 --> 00:21:50,130
Somente alguém com habilidade de Selar pode retirá-los, certo?

381
00:21:50,540 --> 00:21:54,130
Acho que isso significa que encontraremos os nerds primeiro.

382
00:21:54,420 --> 00:21:57,330
E quando o fazemos, eles estão MUITO dispostos a isso!

383
00:21:57,880 --> 00:21:58,580
Sim!

384
00:21:58,580 --> 00:21:59,920
Nós vamos mostrar a eles!

385
00:21:59,920 --> 00:22:01,630
'Especialmente aquele quatro olhos!

386
00:22:04,380 --> 00:22:08,540
Isso é ruim. Eles estão agindo!